1. Ukraine sẽ nhận được viện trợ quân sự mới từ Mỹ sớm hơn dự kiến, Dân biểu nói trong chuyến thăm Kyiv
Tờ Kyiv Independent cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Ukraine to receive new military aid from US sooner than expected, congressman says during visit to Kyiv”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Thúy.
Ông Bill Keating, Dân biểu Đảng Dân chủ bang Massachusetts, cho biết trong cuộc họp báo ở Kyiv ngày 22 Tháng Tư rằng: Lô viện trợ quân sự đầu tiên của Mỹ sẽ được chuyển đến Ukraine “sớm hơn mọi người nghĩ là có thể” sau khi có sự phê duyệt cuối cùng.
Sau nhiều tháng bị bế tắc ở Quốc hội, Hạ viện Mỹ đã thông qua dự luật viện trợ trị giá 61 tỷ Mỹ Kim cho Kyiv vào ngày 20 Tháng Tư, gửi đạo luật này tới Thượng viện, nơi dự kiến sẽ bỏ phiếu sớm nhất là vào ngày 23 Tháng Tư.
Sự chậm trễ đã dẫn đến tình trạng thiếu hụt nghiêm trọng đạn pháo và đạn phòng không, gây căng thẳng ngày càng tăng cho lực lượng Ukraine.
Các quan chức quốc phòng giấu tên của Mỹ nói với Politico tuần trước rằng Ngũ Giác Đài đã chuẩn bị các chuyến hàng vũ khí và thiết bị trước khi dự luật được thông qua.
Keating, đồng thời là thành viên của Ủy ban Đối ngoại và Dịch vụ Vũ trang của Hạ viện Hoa Kỳ, nói rằng Kyiv có thể nhận được một số vũ khí “trong vài ngày và một số có thể trong vài tuần”.
Một Dân biểu nói với các phóng viên tại Quảng trường Mykhailivska ở Kyiv: “Chúng tôi không biết lịch trình và dù có biết đi chăng nữa, chúng tôi cũng sẽ không nói cho ai biết vì nó có thể ảnh hưởng đến chiến lược trong cuộc chiến”.
“Nhưng thực tế là, mọi người nên tin tưởng rằng không còn cách nào khác hơn là phải đưa chúng đến đây một cách nhanh chóng.”
Trước đó vào ngày 22 Tháng Tư, phái đoàn lưỡng đảng gồm các nhà lập pháp Mỹ đã gặp Tổng thống Volodymyr Zelenskiy, người đã có cuộc điện đàm với Tổng thống Mỹ Tổng thống Joe Biden. Văn phòng Tổng thống cho biết ông Zelenskiy đã thảo luận với các nhà lập pháp Mỹ về nhu cầu về đạn pháo, chiến đấu cơ, tác chiến điện tử và hỏa tiễn tầm xa cũng như hỗ trợ phát triển ngành công nghiệp quốc phòng Ukraine.
“Và kết quả ngày hôm nay là tất cả các thỏa thuận về ATACMS dành cho Ukraine đã được giải quyết. Cảm ơn ngài Tổng thống. Cảm ơn Quốc hội. Cảm ơn nước Mỹ”, ông Zelenskiy nói trong bài phát biểu buổi tối.
Mỹ lần đầu tiên chuyển hỏa tiễn ATACMS cho Ukraine vào tháng 10 năm 2023, sau nhiều tháng cân nhắc. Gói này chỉ bao gồm các mẫu cũ hơn với phạm vi hoạt động 165 km. Các biến thể mới hơn của ATACMS có tầm bắn tối đa khoảng 300 km sẽ được cung cấp cho Ukraine.
Vào cuối tháng 2, NBC News đưa tin Tòa Bạch Ốc sẽ sẵn sàng cung cấp cho Kyiv các biến thể hỏa tiễn ATACMS tầm xa hơn nếu Quốc hội thông qua gói tài trợ mới.
Thượng nghị sĩ đảng Dân chủ Mỹ Mark Warner ngày 21 Tháng Tư cho biết ATACMS tầm xa tới 300 km có thể sẵn sàng vận chuyển tới Ukraine “vào cuối tuần”.
Theo Zelenskiy, khả năng phòng không của Ukraine là ưu tiên hàng đầu trong cuộc gặp với phái đoàn lưỡng đảng trong bối cảnh Nga gia tăng các cuộc tấn công vào các trung tâm dân cư và cơ sở hạ tầng năng lượng.
“Chúng tôi thực sự cần phòng không. Sau khi quyết định được đưa ra, chúng tôi thực sự cần sự trợ giúp cụ thể về vấn đề này”, ông nói thêm.
Các dân biểu cho biết họ sẽ tiếp tục hỗ trợ Ukraine trong cuộc chiến chống lại cuộc chiến tranh tổng lực của Nga.
“Chúng tôi bảo đảm với Tổng thống Volodymyr Zelenskiy rằng chúng tôi đang ở đây và chúng tôi sát cánh cùng Ukraine không chỉ thông qua cuộc chiến vì chiến tranh sẽ kết thúc vào một ngày nào đó. Chúng tôi sát cánh cùng Ukraine về mặt kinh tế, ngoại giao và với tư cách là một nền dân chủ”, Keating nói với các phóng viên.
2. Gói tiếp theo của Ukraine sẽ lớn hơn bình thường, bao gồm cả xe thiết giáp
Tờ Politico có trụ sở ở Washington DC cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Next Ukraine package to be larger than normal, include armored vehicles”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Thụy Khanh.
Theo hai quan chức Mỹ, chính quyền Tổng thống Biden đang chuẩn bị một gói viện trợ quân sự lớn hơn bình thường cho Ukraine, bao gồm xe thiết giáp, bên cạnh pháo binh và phòng không cần thiết khẩn cấp.
Các quan chức Bộ Quốc phòng vẫn đang hoàn thiện những giai đoạn cuối cùng cho đợt viện trợ mới tiềm năng này, nhưng họ muốn nó sẵn sàng triển khai ngay sau khi Tổng thống Joe Biden ký thông qua dự luật cung cấp hàng chục tỷ đô la viện trợ bổ sung cho Kyiv. Thượng viện dự kiến sẽ thông qua luật sớm nhất là vào thứ Ba, gửi đến bàn làm việc của Tổng thống Biden.
Một quan chức Mỹ cho biết, gói mà Bộ Quốc phòng đang thực hiện hiện nay sẽ lớn hơn đáng kể so với đợt 300 triệu Mỹ Kim gần đây nhất, cùng với một quan chức Mỹ thứ ba có hiểu biết về các cuộc thảo luận. Nó sẽ bao gồm xe thiết giáp; xe chiến đấu Bradley, các xe thiết giáp chở quân Humvees và M113 cũ hơn cũng như hỏa tiễn cũng dự kiến sẽ nằm trong gói này.
Quan chức thứ hai của Mỹ cho biết chính quyền đang chuẩn bị một “gói lớn để giúp đáp ứng nhu cầu chiến trường của Ukraine”, đồng thời cho biết thêm rằng gói này cũng sẽ bao gồm đạn pháo và phòng không.
Các quan chức của Bộ Quốc phòng đang nỗ lực hoàn thiện các chi tiết của gói mới trước cuộc bỏ phiếu dự kiến của Thượng viện về đạo luật được Hạ viện thông qua cấp gần 61 tỷ Mỹ Kim cho Ukraine. Số tiền đó sẽ được dùng để bổ sung kho dự trữ của Ngũ Giác Đài cung cấp cho Kyiv, cũng như gửi vũ khí và thiết bị mới.
Theo một thông tin, trong cuộc gọi với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy hôm thứ Hai, Tổng thống Biden cam kết sẽ nhanh chóng cung cấp “các gói hỗ trợ an ninh mới quan trọng để đáp ứng nhu cầu khẩn cấp về chiến trường và phòng không của Ukraine” ngay khi ông ký gói viện trợ mới thành luật.
Celeste Wallander, trợ lý thư ký Ngũ Giác Đài về các vấn đề an ninh quốc tế, gần đây đã nói với các nhà lập pháp rằng Bộ Quốc Phòng đang có kế hoạch chuyển viện trợ “trong vòng một hoặc hai tuần” sau khi được phê duyệt.
Ngũ Giác Đài chỉ gửi một gói viện trợ cho Ukraine kể từ tháng 12, khi nước này hết kinh phí để gửi thêm vũ khí từ kho dự trữ của mình. Vào tháng 3, các quan chức của Bộ Quốc phòng đã gom góp khoản tiết kiệm trị giá 300 triệu Mỹ Kim từ các hợp đồng trước đó để gửi gói khẩn cấp tới Kyiv bao gồm pháo binh, hệ thống phòng không và hỏa tiễn tầm xa rất cần thiết.
Zelenskiy hoan nghênh cuộc bỏ phiếu bị trì hoãn từ lâu của Hạ viện để phê duyệt các quỹ bổ sung, và nói trên mạng xã hội rằng nó sẽ cứu được nhiều mạng sống.
Ngoài viện trợ, POLITICO hôm thứ Bảy đưa tin rằng Mỹ đang xem xét gửi tới 60 cố vấn quân sự tới Kyiv để tạo điều kiện thuận lợi cho việc vận chuyển vũ khí tới đồng thời hỗ trợ chính phủ Ukraine. Các cố vấn sẽ có vai trò không chiến đấu.
Các quan chức hàng đầu của Mỹ gần đây đã cảnh báo rằng Nga đang lấy đà khi binh lính Ukraine cạn kiệt đạn dược ở tiền tuyến. Giám đốc CIA Bill Burns nói với các nhà lập pháp tuần trước rằng nếu không có vũ khí mới của Mỹ, Ukraine có thể thua vào cuối năm nay.
3. Zelenskiy: Ukraine, Mỹ 'hoàn tất' thỏa thuận về ATACMS
Tờ Kyiv Independent cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Zelensky: Ukraine, US 'finalized' agreements on ATACMS”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Thúy.
Ukraine đã “hoàn tất” thỏa thuận về hỏa tiễn Hệ thống hỏa tiễn chiến thuật quân đội, gọi tắt là ATACMS, tầm xa với Mỹ, Tổng thống Volodymyr Zelenskiy cho biết sau cuộc gọi với Tổng thống Joe Biden hôm 22 Tháng Tư.
Hạ viện Mỹ ngày 20 Tháng Tư đã thông qua dự luật viện trợ trị giá 61 tỷ Mỹ Kim cho Kyiv, chấm dứt nhiều tháng bế tắc. Sự hỗ trợ của Hoa Kỳ đã bị chặn lại một cách hiệu quả bởi đấu đá chính trị kể từ cuối năm 2023.
Dự luật cũng yêu cầu chính quyền Tổng thống Biden cung cấp hỏa tiễn ATACMS tầm xa khi có thể thực hiện được “sau ngày ban hành Đạo luật này”.
Mỹ lần đầu tiên chuyển hỏa tiễn ATACMS cho Ukraine vào tháng 10 năm 2023, sau nhiều tháng cân nhắc. Gói này chỉ bao gồm các mẫu cũ hơn với phạm vi hoạt động 165 km. Các biến thể mới hơn của ATACMS có tầm bắn tối đa khoảng 300 km sẽ được cung cấp cho Ukraine trong gói viện trợ mới nhất.
Vào cuối tháng 2, NBC News đưa tin Tòa Bạch Ốc sẵn sàng cung cấp cho Kyiv các biến thể hỏa tiễn ATACMS tầm xa hơn nếu Quốc hội thông qua gói tài trợ mới.
Dự luật viện trợ Ukraine cuối cùng đã được Hạ viện thông qua - chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Sau cuộc gặp với phái đoàn lưỡng đảng của Mỹ, ông Zelenskiy đã nêu ra 4 ưu tiên dành cho Ukraine, bao gồm phòng không, pháo binh hiện đại, khả năng tầm xa và chuyển hàng viện trợ nhanh chóng.
“Kết quả ngày hôm nay là trong các thỏa thuận về ATACMS dành cho Ukraine, tất cả các chi tiết đã được hoàn thiện. Cảm ơn ngài Tổng thống, cảm ơn Quốc hội, cảm ơn nước Mỹ”, ông Zelenskiy nói trong bài phát biểu buổi tối.
Thượng nghị sĩ Mỹ Mark Warner ngày 21 Tháng Tư cho biết các lô hàng bao gồm hệ thống hỏa tiễn tầm xa có thể sẵn sàng được giao trong vòng vài ngày.
Ukraine tiếp tục thúc ép các đồng minh phương Tây mua vũ khí tầm xa, bao gồm cả ATACMS mới hơn, nhưng phải đối mặt với sự do dự về việc cung cấp vũ khí có khả năng được sử dụng để tấn công lãnh thổ Nga.
Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ Jake Sullivan bày tỏ lo ngại vào năm 2022 rằng việc cung cấp ATACMS có thể làm gia tăng căng thẳng giữa Mỹ và Nga đến mức có thể dẫn đến một cuộc chiến tranh thế giới khác.
Thủ tướng Đức Olaf Scholz ban đầu phản đối việc gửi hỏa tiễn Taurus của Đức tới Kyiv vì ông lo ngại động thái này sẽ lôi kéo Đức vào cuộc chiến. Tuy nhiên, tình hình đang thay đổi và triển vọng cao là Ukraine sẽ nhận được Taurus. Ukraine đã nhận được các hỏa tiễn tầm xa khác, như Storm Shadow từ Anh và SCALP do Pháp sản xuất.
4. Viện Nghiên Cứu Chiến Tranh Hoa Kỳ nhận định rằng Ukraine sẽ 'có thể ngăn chặn' cuộc tấn công của Nga nếu viện trợ của Mỹ đến nhanh chóng
Tờ Kyiv Independent cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “ISW: Ukraine will be 'able to blunt' Russia's offensive if US aid arrives quickly”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Phượng.
Bất chấp những dấu hiệu cho thấy Nga đang lên kế hoạch cho một cuộc tấn công mới vào mùa hè, Ukraine có thể sẽ giảm bớt tác động của cuộc tấn công mới nếu viện trợ quân sự dự đoán của Mỹ đến kịp thời.
Mặc dù Viện Nghiên Cứu Chiến Tranh Hoa Kỳ, gọi tắt là ISW, dự kiến các cuộc tấn công tăng cường của Nga sẽ tiếp tục trong những tuần tới trước khi viện trợ quân sự của Mỹ được nối lại, ISW lưu ý rằng nếu viện trợ quân sự dự kiến cho Ukraine được chuyển đến nhanh chóng, quân Ukraine hoàn toàn có thể dập tắt cuộc tấn công dự kiến.
Báo cáo đánh giá: “Các lực lượng của Nga có thể sẽ tăng cường các hoạt động tấn công đang diễn ra cũng như các cuộc tấn công bằng hỏa tiễn và máy bay không người lái trong những tuần tới nhằm khai thác cơ hội Ukraine gặp phải các hạn chế về trang thiết bị. Cơ hội này đang sắp kết thúc vì Hạ Viện Hoa Kỳ đã thông qua gói viện trợ 61 tỷ cho Ukraine”, báo cáo đánh giá và nói thêm rằng Ukraine “có thể có khả năng ngăn chặn cuộc tấn công hiện tại của Nga nếu sự hỗ trợ được nối lại của Hoa Kỳ đến nhanh chóng.”
Đánh giá của ISW được đưa ra khi Thượng nghị sĩ Mỹ Mark Warner nói với CBS News hôm 21 Tháng Tư rằng Mỹ có thể bắt đầu chuyển hệ thống hỏa tiễn chiến thuật lục quân, gọi tắt là ATACMS, cho Ukraine “vào cuối tuần”.
Các quan chức quốc phòng Mỹ giấu tên nói với Politico hồi đầu tuần rằng Ngũ Giác Đài đã chuẩn bị các chuyến hàng vũ khí và thiết bị trước khi dự luật được thông qua.
Trong nhiều tháng, Ukraine đã nhiều lần kêu gọi Mỹ chuyển hàng viện trợ rất cần thiết trong bối cảnh lực lượng phòng không và đạn dược trên chiến trường đang suy giảm. Sự gia tăng các cuộc tấn công tàn khốc gần đây của Nga vào cơ sở hạ tầng quan trọng đã làm nổi bật nhu cầu hỗ trợ ngày càng tăng của Ukraine.
Các quan chức Ukraine đã cảnh báo rằng một cuộc tấn công mới của Nga có thể sẽ bắt đầu vào tháng 6, có khả năng nhắm vào các mục tiêu chính ở tỉnh Donetsk.
Quốc hội Mỹ đã thông qua gói viện trợ trị giá 61 tỷ Mỹ Kim vào ngày 20 Tháng Tư, trong đó gói viện trợ này được nhiều người dự đoán sẽ được Thượng viện Mỹ thông qua trong những ngày tới. Tổng thống Mỹ Joe Biden đã hứa sẽ nhanh chóng ký dự luật thành luật nếu được Thượng viện thông qua.
5. Ukraine nói với Liên Hiệp Âu Châu: Đừng để gói viện trợ của Mỹ khiến bạn yên tâm
Tờ Politico có trụ sở ở Washington DC cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Ukraine to EU: Don’t let US aid package make you complacent”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Thụy Khanh.
Washington đã đồng ý gửi thêm hàng tỷ Mỹ Kim viện trợ cho Ukraine, nhưng thông điệp của Kyiv tới Âu Châu rất rõ ràng: Các bạn phải làm nhiều hơn.
“Tất cả chúng ta đều hoan nghênh quyết định của Hạ viện Hoa Kỳ… Nhưng chúng ta ở Âu Châu không thể và không nên thư giãn”, Ngoại trưởng Ukraine Dmytro Kuleba nói trong cuộc gọi video với các ngoại trưởng Liên Hiệp Âu Châu hôm thứ Hai. “Việc bảo vệ Âu Châu trước hết là vấn đề của chúng ta, những người Âu Châu.”
Tuần trước, các nguyên thủ quốc gia và chính phủ Âu Châu đã hứa sẽ tăng cường hỗ trợ phòng không cho Ukraine, sau thông báo của Đức rằng họ sẽ gửi hệ thống phòng không Patriot tới Kyiv.
Chủ tịch Hội đồng Âu Châu Charles Michel phát biểu sau cuộc họp với các nhà lãnh đạo Liên Hiệp Âu Châu tại Brussels: “Đây không phải là vấn đề tính bằng tháng mà là vấn đề tính bằng ngày và tuần”. Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg cũng cam kết rằng việc hỗ trợ phòng không nhiều hơn cho Ukraine sẽ được công bố trong những ngày tới.
Tuy nhiên, hai nhà ngoại giao Âu Châu được giấu tên cho biết, việc hỗ trợ mới của Washington có nguy cơ gây áp lực lên Liên Hiệp Âu Châu.
Sau nhiều tháng trì hoãn, gói viện trợ trị giá 95 tỷ Mỹ Kim của Hoa Kỳ đã được Hạ viện Hoa Kỳ thông qua hôm thứ Bảy và đang hướng tới Thượng viện; sau khi được phê duyệt ở đó, nó có thể sẽ được chuyển thẳng đến Tòa Bạch Ốc để được Tổng thống Joe Biden ký. Trong con số tổng thể, 60,8 tỷ Mỹ Kim được dành cho Ukraine để làm mới vũ khí, bổ sung kho chứa và tài trợ cho các hoạt động hậu cần thiết yếu để đưa vũ khí ra khỏi các kho lưu trữ trên khắp Âu Châu và ra tiền tuyến.
Bộ trưởng Quốc phòng Thụy Điển Pål Jonson nói với các nhà báo hôm thứ Hai, 48 giờ sau cuộc bỏ phiếu ở Mỹ: “Chúng ta sẽ thấy thêm nhiều chuyến giao hàng của Mỹ nữa và sau đó chúng ta sẽ xem điều đó sẽ ảnh hưởng như thế nào đến tính toán tổng thể”.
Cho đến nay, rất ít quốc gia Liên Hiệp Âu Châu phản hồi công khai lời kêu gọi từ Berlin gửi hệ thống phòng không tới Ukraine, mặc dù một nhà ngoại giao cao cấp cho biết một số quốc gia có thể lựa chọn hỗ trợ phòng không trên cơ sở không công khai.
Trong khi các hệ thống phòng không thay thế vẫn tồn tại, Patriot do Mỹ sản xuất được các chuyên gia quốc phòng coi là lựa chọn hiệu quả nhất của Ukraine để sử dụng chống lại Nga. Sáu quốc gia Liên Hiệp Âu Châu có Patriot – Đức, Ba Lan, Hy Lạp, Rumani, Tây Ban Nha và Hà Lan – nhưng không rõ liệu có chiếc nào được trao cho Kyiv hay không.
Jonson, Bộ trưởng Thụy Điển, tập trung vào các cam kết tài chính đối với kế hoạch của Đức, cũng như khả năng cung cấp các thiết bị phòng không, và cho biết không loại trừ khả năng sẽ gởi hệ thống Patriot duy nhất của Thụy Điển cho Ukraine.
Đồng nghiệp người Hà Lan của ông, Kajsa Ollongren, đã đưa ra một câu trả lời rộng rãi tương tự: “Chúng tôi đang làm mọi thứ, cung cấp tài chính nhưng cũng giúp đẩy nhanh tốc độ giao hàng thực tế vì nó cần cho hôm nay chứ không phải ngày mai”.
Những người ủng hộ Ukraine nhấn mạnh rằng sự hỗ trợ của Mỹ sẽ không làm giảm đi cảm giác cấp bách giữa các đồng minh Âu Châu.
“ Chúng ta không thể vấp ngã. Tôi hiểu rằng có rất nhiều sự nhẹ nhõm khi Hoa Kỳ quay trở lại hành động… nhưng điều đó không làm giảm bớt áp lực từ Âu Châu”, Ngoại trưởng Lithuania Gabrielius Landsbergis nói với POLITICO hôm thứ Hai. “Chúng ta vẫn phải tiếp tục tăng tốc.”
Trong một tuyên bố với Brussels Playbook sau cuộc điện đàm với Tổng thống Biden hôm thứ Hai, Chủ tịch Ủy ban Âu Châu Ursula von der Leyen cho biết: “Nga thành công ở Ukraine sẽ là một bước ngoặt lịch sử đối với an ninh Âu Châu và cả Âu Châu và thế giới sẽ phải trả giá đắt”. Đẩy lùi ý kiến cho rằng Liên Hiệp Âu Châu sẽ lùi lại một bước khi Washington đã bước lên, von der Leyen nói thêm: “Tôi đã nói với Tổng thống Biden rằng quyết định này sẽ khuyến khích Âu Châu tăng cường hơn nữa hỗ trợ quân sự của riêng mình cho Ukraine”.
Ukraine và các đồng minh lập luận rằng trong ngắn hạn, tình hình ở Ukraine rất nghiêm trọng đến mức cần phải có mọi sự giúp đỡ.
Trong nhiều tháng, Ukraine đã kêu gọi có thêm đạn pháo, hệ thống phòng không, hỏa tiễn tầm xa và chiến đấu cơ, trong khi quân đội tiền tuyến và các chính trị gia hàng đầu cho rằng họ có nguy cơ mất thế trận trên chiến trường - và thậm chí có thể là thua trong cuộc chiến.
Giám đốc khoa học quân sự của Viện Dịch vụ Thống nhất Hoàng gia, Matthew Savill cho biết, sự hỗ trợ của Hoa Kỳ sẽ giúp ích sau cuộc bỏ phiếu hôm thứ Bảy.
“Nhưng điểm mấu chốt là nguồn tài trợ này có lẽ chỉ có thể giúp ổn định vị thế của Ukraine trong năm nay và bắt đầu chuẩn bị cho các hoạt động vào năm 2025.”
Về lâu dài, gói viện trợ của Mỹ không làm thay đổi tình hình mà Âu Châu phải đối mặt: Khối này phải tăng cường hỗ trợ cho Ukraine và tăng cường khả năng phòng thủ của mình thay vì tiếp tục dựa vào chiếc ô an ninh của Mỹ.
Guntram Wolff, một thành viên cao cấp tại tổ chức tư vấn Bruegel có trụ sở tại Brussels, cho biết sau cuộc bỏ phiếu của Hạ viện: “Các nước Âu Châu cần nỗ lực gấp đôi để tránh nhận thức sai lầm rằng Âu Châu đang dựa vào Mỹ”.
Dữ liệu mới do tổ chức nghiên cứu SIPRI công bố hôm thứ Hai cho thấy Âu Châu đã tăng chi tiêu quốc phòng rõ rệt vào năm 2023 so với năm 2022, nhưng lục địa này vẫn chỉ chiếm 28% tổng chi tiêu của NATO.
Theo số liệu của SIPRI, Mỹ gánh 68%.
Các bộ trưởng NATO sẽ tập trung vào tuần tới để tham dự một cuộc họp khác theo hình thức Ramstein – đó là một loạt các cuộc đàm phán nhằm phối hợp giúp đỡ Ukraine - do Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Lloyd Austin chủ tọa.
6. Người Slovak gây quỹ cộng đồng mua đạn dược cho Ukraine
Tờ Politico có trụ sở ở Washington DC cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Slovaks crowd-fund ammo for Ukraine”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Phượng.
Chiến dịch của Slovakia nói: “Chúng tôi sẽ giúp đỡ Ukraine bất chấp chính phủ thân Nga của chúng tôi”.
Từng bước một, người Slovakia đang bỏ qua Bratislava và cam kết viện trợ quân sự cho chính Ukraine bằng tiền mặt.
Thủ tướng Robert Fico thân thiện với Nga đã từ chối xử phạt việc giao vũ khí cho Kyiv. Vì thế, khoảng 46.000 nhà tài trợ cá nhân đã công khai quyên góp được gần 2,9 triệu euro và đang tính mua đạn pháo trên thị trường thế giới để gửi đến tiền tuyến theo một chương trình đã được Praha đưa ra vào mùa đông vừa qua.
Lucia Štasselová, ủy viên hội đồng địa phương 65 tuổi ở Bratislava, người đã giúp thiết lập sáng kiến huy động vốn từ cộng đồng Đạn dược cho Ukraine, cho biết: “Mục tiêu đầu tiên là 1 triệu euro, dường như còn rất xa vời”. “Sau khi nhìn thấy sự đoàn kết to lớn của người dân Slovakia, chúng tôi dám nghĩ lớn hơn.”
Đầu năm nay, khi cuộc phản công của Ukraine thất bại, Nga khẳng định ưu thế về hỏa lực pháo binh và viện trợ của Mỹ cho Kyiv sa lầy vào chính trị của Washington, chính phủ Tiệp đã thiết lập một nền tảng để thu thập quyên góp từ các nước đồng minh để đồng tài trợ cho việc mua đạn dược từ các nhà sản xuất trên khắp thế giới. Khi làm như vậy, mục đích là nhằm tránh những lời chỉ trích từ một số nước Liên Hiệp Âu Châu như Pháp vốn chỉ muốn sử dụng tiền công để hỗ trợ các nhà sản xuất địa phương; trong khi có thể huy động hàng tỷ Mỹ Kim cho pháo binh.
Trong khi các nước Liên Hiệp Âu Châu như Đức và Bỉ cho đến Canada và Na Uy kể từ đó đã xếp hàng để tham gia chương trình của Tiệp, thì chính phủ của Fico đã từ chối hỗ trợ quân sự cho Ukraine và thủ tướng thậm chí còn tuyên bố rằng Praha “có lợi lộc trong việc hỗ trợ cuộc chiến ở Ukraine.”
Điều đó đã thúc đẩy một nhóm chính trị gia và nhà vận động ở Bratislava khởi động sáng kiến huy động vốn từ cộng đồng vào thứ Hai tuần trước.
Nhóm Đạn dược cho Ukraine cho biết trên trang web của mình, nơi liệt kê các khoản quyên góp theo thời gian thực: “Chúng tôi từ chối chấp nhận việc ngừng viện trợ cho một nước láng giềng bị chiến tranh tàn phá”. “Chúng tôi sẽ giúp Ukraine bất chấp chính phủ thân Nga của chúng tôi.”
Giá của một quả đạn pháo khác nhau, nhưng các chuyên gia trong ngành đưa ra mức giá khoảng 3.500 euro mỗi chiếc, nghĩa là chiến dịch đã trang trải chi phí cho hơn 800 viên đạn. Theo Štasselová, mức đóng góp trung bình là khoảng € 62 và kế hoạch, theo Štasselová, là thuyết phục các nhà tài trợ đóng góp thường xuyên và thúc đẩy quyên góp quốc tế.
Tốc độ thanh toán trong vòng chưa đầy một tuần khiến nỗ lực huy động vốn từ cộng đồng đi trước một số chính phủ. Ví dụ: Slovenia đã cam kết 1 triệu euro cho nền tảng Tiệp, trong khi Latvia đã trả 7 triệu euro và Thụy Điển chi ra 30 triệu euro.
Štasselová cho biết: “Chúng tôi dự định tiếp tục gây quỹ cho đến khi mọi người sẵn sàng quyên góp. Mỗi euro sẽ được sử dụng để mua đạn dược và vũ khí cho Ukraine”.
7. Hơn 20.000 quân Nga cố tấn công Chasiv Yar
Tờ Kyiv Independent cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Ukraine war latest: Over 20,000 Russian troops trying to storm Chasiv Yar”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Thúy.
Trong cuộc họp báo tại trung tâm báo chí Kyiv chiều Thứ Ba, 23 Tháng Tư, phát ngôn nhân Bộ Quốc phòng Ukraine, Chuẩn tướng Oleksii Hromov, cho biết khoảng 20.000 đến 25.000 binh sĩ Nga đang cố gắng tấn công Chasiv Yar và các khu định cư ở ngoại ô thành phố.
Chasiv Yar nằm cách Bakhmut ở tỉnh Donetsk khoảng 10 km về phía tây và cách Avdiivka 50 km về phía bắc, là các thành phố mà Nga chiếm được vào tháng 5 năm 2023 và tháng 2 năm 2024.
Quân đội Nga đang tập trung nỗ lực gần Chasiv Yar, nơi mà họ coi là rất quan trọng để tiến sâu hơn tới Kostiantynivka, Kramatorsk và Sloviansk.
Chuẩn tướng Oleksii Hromov cho biết quân đội Ukraine đang chiến đấu chống lại lính dù Nga thuộc Trung đoàn dù cận vệ 217 thuộc Sư đoàn dù cận vệ 98 ở khu vực gần Chasiv Yar.
Ông nói thêm rằng quân đội Nga “liên tục tấn công” các vị trí của Ukraine nhưng không giành được chỗ đứng và đang rút lui.
“Chasiv Yar giờ là của chúng ta. Tình hình xung quanh thành phố rất khó khăn, nhưng thành phố nằm dưới sự kiểm soát hoàn toàn của lực lượng phòng thủ của chúng ta. Không có quân đội Nga trong thành phố”.
Volodymyr Cherniak, một sĩ quan Vệ binh Quốc gia Ukraine, trước đó cho biết lực lượng Nga “đã giành được chỗ đứng” xung quanh làng Bohdanivka, cách Chasiv Yar 3 km về phía đông bắc.
Lực lượng ủy nhiệm của Mạc Tư Khoa hôm 5 Tháng Tư tuyên bố quân đội Nga đã tiến vào vùng ngoại ô Chasiv Yar, nhưng quân đội Ukraine sau đó đã bác bỏ tuyên bố đó.
Trong cuộc phỏng vấn với NBC News đăng ngày 21 Tháng Tư, Tổng thống Volodymyr Zelenskiy cho biết Nga sẽ cố gắng chiếm thị trấn Chasiv Yar ở tỉnh Donetsk, ngay phía tây Bakhmut bị Nga tạm chiếm, trước ngày 9 Tháng Năm.
Nga kỷ niệm Ngày Chiến thắng vào ngày 9 tháng 5, một ngày lễ quân sự hóa mạnh mẽ đánh dấu chiến thắng của Liên Xô trước Đức Quốc xã trong Thế chiến thứ hai.
Nhận xét của Zelenskiy phù hợp với nhận xét của Tổng tư lệnh Ukraine Oleksandr Syrskyi vào ngày 14 tháng 4, trong bối cảnh tình hình khu vực đang xấu đi khi đạn dược và nguồn cung cấp của Ukraine cạn kiệt.
8. Budanov: Ukraine sẽ đối mặt 'tình thế khó khăn' bắt đầu từ giữa tháng 5
Tờ Kyiv Independent cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Budanov: Ukraine faces 'difficult situation' starting mid-May”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Thúy.
Ukraine sắp phải đối mặt với tình thế “khó khăn” nhưng “không thảm khốc” trên mặt trận trong thời gian tới, bắt đầu từ giữa tháng 5, Giám đốc tình báo quân sự Ukraine Kyrylo Budanov cho biết trong cuộc phỏng vấn với BBC đăng ngày 22 Tháng Tư.
Trong bối cảnh viện trợ của Mỹ bị trì hoãn và các cuộc tấn công ngày càng gia tăng của Nga, Kyiv đã bước vào giai đoạn mà một số người gọi là giai đoạn khó khăn nhất của cuộc chiến toàn diện kể từ đầu năm 2022.
“Một tình huống khó khăn đang chờ đợi chúng tôi trong tương lai gần. Nhưng hãy nói rõ, nó sẽ không thảm khốc”, Budanov nói với BBC hôm 19 Tháng Tư, vài ngày trước khi Hạ viện Mỹ phê chuẩn viện trợ bổ sung cho Ukraine.
“Sẽ không có Armageddon, như nhiều người đang nói… Chúng tôi sẽ không nói nhiều về nó bây giờ, nhưng sẽ có một giai đoạn khó khăn. Giữa tháng 5, đầu tháng 6.”
Tổng thống Volodymyr Zelenskiy nói rằng Nga có thể tiến hành một cuộc tấn công lớn vào cuối tháng 5 hoặc tháng 6.
Phát biểu về chủ đề lực lượng Nga đã thay đổi như thế nào kể từ khi bắt đầu cuộc xâm lược tổng lực, Budanov thừa nhận rằng bộ binh Mạc Tư Khoa hiện có trang bị tốt hơn trước.
Đồng thời, Nga đang phải đối mặt với tình trạng phẩm chất ngày càng kém của các phương tiện quân sự và khí tài hạng nặng khác vì chúng chủ yếu là “thiết bị được sửa chữa, khôi phục từ kho để cất giữ lâu dài”.
“Về phẩm chất nhân sự: những người tham gia đợt đầu tiên của cuộc xâm lược toàn diện vào năm 2022 đều là những chuyên gia thực thụ, những chiến binh có kinh nghiệm chiến đấu.
“Nhưng kể từ đó, hầu như không còn ai trong số họ còn sót lại. Nga đang chiến đấu với lực lượng được huy động”.
Theo Budanov, tinh thần của quân Nga đã được cải thiện sau khi chiếm được Avdiivka, “nhưng đây chỉ là hiện tượng tạm thời”.
Sau khi chinh phục Avdiivka, một thành phố tiền tuyến quan trọng ở tỉnh Donetsk, Nga bắt đầu tập trung nỗ lực vào Chasiv Yar, một thị trấn phía tây Bakhmut bị tạm chiếm.
Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang Ukraine Oleksandr Syrskyi ngày 13 Tháng Tư cho biết tình hình ở mặt trận phía đông Ukraine “xấu đi đáng kể trong những ngày gần đây”.
9. Nga tuyên bố đã chiếm được Novomykhailivka, Ukraine phủ nhận
Tờ Kyiv Independent cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Russia claims to have captured Novomykhailivka, Ukraine denies”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Thúy.
Yaroslav Chepurnyi, phát ngôn nhân của Lữ đoàn tấn công Dù số 79 của Ukraine, nói với Kyiv Independent hôm 22 Tháng Tư, tình hình ở Novomykhailivka ở tỉnh Donetsk “căng thẳng nhưng trong tầm kiểm soát”.
Novomykhailivka nằm ở quận Pokrovsk của vùng, cách Mariinka bị tạm chiếm khoảng 10 km về phía nam. Trong cuộc điều tra dân số cuối cùng của Ukraine vào năm 2001, thị trấn có dân số 1.400 người.
Quân đội Nga liên tục xông vào các vị trí của Ukraine “dù có hay không có xe thiết giáp”, Chepurnyi nói với Kyiv Independent.
Lữ đoàn Dù biệt lập số 79 hôm 19 Tháng Tư báo cáo rằng Nga đã mất hơn 300 thiết bị trong sáu tháng giao tranh xung quanh Novomykhailivka.
Trận chiến giành thị trấn đã diễn ra kể từ “cuối mùa thu” và từ đó nó trở thành địa điểm của “một trong những nghĩa địa lớn nhất chứa thiết bị của đối phương trong cuộc chiến tranh Nga-Ukraine”.
Theo Lữ đoàn, Nga đã tập trung tới “30.000 chiến binh trên khu vực hẹp của mặt trận” trong nỗ lực chiếm thị trấn.
Bộ Tổng tham mưu Ukraine đã đề cập đến thị trấn trong bản cập nhật buổi sáng ngày 23 tháng 4 như một trong những địa điểm mà quân đội Ukraine tiếp tục “kìm chân đối phương”.
10. Nga phá hủy tháp truyền hình Kharkiv
Tờ Kyiv Independent cho biết như trên trong bài tường trình nhan đề “Russia destroys Kharkiv TV tower”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Kim Thúy.
Lực lượng Nga đã tấn công tháp phát sóng truyền hình Kharkiv hôm 22 Tháng Tư khiến nửa trên của cột buồm bị sập.
Thống đốc tỉnh Kharkiv Oleh Syniehubov báo cáo rằng cơ sở hạ tầng truyền hình đã bị tấn công và người ta nghe thấy tiếng nổ trong thành phố vào khoảng 4:35 chiều giờ địa phương hôm Thứ Hai, 22 Tháng Tư.
Theo Syniehubov, không có thương vong nào được báo cáo vì mọi người đã trú ẩn trong cuộc tấn công.
Thống đốc cho biết: “Hiện tại tín hiệu truyền hình kỹ thuật số đang bị gián đoạn.
Văn phòng Tổng công tố cho biết lực lượng Nga đã sử dụng hỏa tiễn Kh-59 trong cuộc tấn công. Nga đã từng tấn công vào tháp truyền hình của Kyiv vào tháng 3 năm 2022.
Nga cũng tấn công thành phố Vovchansk ở Kharkiv vào ngày 22 tháng 4, cũng như các làng Slobozhanske và Derhachi, trong khoảng thời gian từ 4 giờ chiều đến 5 giờ chiều giờ địa phương, Syniehubov cho biết.
Gần đây, Nga đã tăng cường các cuộc tấn công nhằm vào Kharkiv, sử dụng hỏa tiễn, bom lượn và máy bay không người lái để phá hủy cơ sở hạ tầng năng lượng và giết hại dân thường.
Cuối tháng 3, Nga đã phá hủy toàn bộ trạm điện ở Kharkiv, khiến thành phố lớn thứ hai Ukraine không có nguồn điện ổn định.